1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Алысқа кетесің, менің кішкентай Қал-Елім. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Бірақ біз сені ешқашан тастамаймыз... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...тіпті біздің өлімге қарсы. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Сіз менің күшімді өзіңіздікіне айналдырасыз. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Менің өмірімді өз көзіңмен көресің... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...сенің өмірің менікі арқылы көрінеді. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Ұл әке болады, ал әкесі ұлы. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Өткен өміріңізге қарамастан... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Мен сенің жақсы адам екеніңді білемін. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Және барлық жақсы адамдар ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...екінші мүмкіндікке лайық. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Осы сәттен бастап Мен сіздің бірінші хатыңызды алдым... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Мен сенің басқаларға ұқсамайтыныңды білдім. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Сен жоқтан келдің... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...және сіз көп жұмыс істедіңіз қайда жету үшін. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Сіз бірнеше қателік жіберген боларсыз. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруда, Құдай разылығы үшін! Қарғыс атсын, Гертруда, бізге кіре бер! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Мен саған көмектессем деп айттың ғой түрмеден шық... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...сен маған қамқор болар едің. мм-хм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Ал сізде бар. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Сіз маған ләззат көрсеттіңіз мен ешқашан білмегенмін. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 мм. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Сондықтан сіз лайықсыз... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...бәрі. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 мен сені сүйемін... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лютор. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруда, кірейік. Ол алаяқ. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Ол сені сүймейді, Гертруда! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Ол құбыжық! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Оны сақтай аласыз. О, Құдай. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Қалғаны менікі. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Біз біттік. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Сау бол, Марта. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 О! О. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 О, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 О, балам. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Менің бетімнен бұл нәрсені алып тастайсың ба! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, сенің достарың мені қорқытады. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Түрме - қорқынышты жер, Китти. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Адамға қорқынышты достар табу керек аман қалу үшін. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Тіпті менің үлкен таланттарым бар адам іштей құны төмен... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...бір қорап темекіден және қалтаңыздағы өткір металл бөлігі. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Сіз Прометейдің тарихын білесіз бе? Жоқ, әрине жоқ. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометей ұрлық жасайтын құдай болды басқа құдайлардың от күші... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...және оны басқаруды өлімге берді. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Негізінде ол бізге технология берді. Ол бізге күш берді. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Сонда біз отты ұрлап жатырмыз ба? Арктикада. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Шын мәнінде, түрі. Көрдіңіз бе, кім болса да технологияны басқарады әлемді басқарады. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Рим империясы әлемді биледі өйткені олар жол салды. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Британ империясы әлемді басқарды өйткені олар кемелер жасады. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Америка, атом бомбасы, және т.б. және т.б. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Мен Прометейдің қалағанын ғана қалаймын. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Керемет естіледі, Лекс, бірақ сен құдай емессің. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Құдайлар өзімшіл жаратылыстар кішкентай қызыл шапандармен ұшатындар... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...және олардың күшін бөліспеңіз адамзатпен. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Эй, бастық. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Біз бірдеңе таптық. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Жоқ, мен құдай болғым келмейді. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Мен тек адамдарға от әкелгім келеді. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Ал мен өз кесімді қалаймын. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Апыр-ай. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Бұл оның үйі болды ма? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Сіз солай ойлауыңыз мүмкін. Көпшілігі болар еді. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Бұл көбірек ескерткіш ұзақ өлгенге... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...және өте қуатты өркениет. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Міне, ол өзінің кім екенін білді. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Міне, ол басшылық үшін келді. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Мүмкіндіктер. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Шексіз мүмкіндіктер. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Сіз бұрын осында болғандай әрекет етесіз. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Менің ұлым... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...сен мені есіңе түсірмейсің. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Мен Джор-Элмін. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Мен сенің әкеңмін. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Осы уақытқа дейін мен өлген болармын мыңдаған жылдарыңыз. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Ол мені ұлымын деп ойлайды. - Сіз Криптоннан аман қалған жалғыз адамсыз. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Сіздің алдыңызда кристалдарға ендірілген барлық әдебиеттердің жалпы жинағы... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...және ғылыми факт ондаған басқа әлемдерден ... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...28 белгілі галактиканы қамтыған. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Қойылатын сұрақтар бар. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Міне, осында... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Бұл жалғыздық қамалы... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... табуға тырысамыз жауаптары бірге. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Ол бізді көре ала ма? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Жоқ, ол өлді. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Сонымен, ұлым... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Қал-Ел... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Сөйле. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Бәрін айт... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...кристалдардан басталады. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Эй, балам. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --сейсенбіде, қолдау арасында-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --өрт сөндіру жұмыстарына кедергі келтірді солардың барлығы үшін... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Ақыры полиция келді бұл жерде әлі толық бейберекет. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 ішінде ұрыс басталды ең оңтүстік аймақ... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...шекаралық отпен және атыс қаруынан жасалған шабуылдар басым. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Уайымдамаңыз, мен оны бүгін таңертең көмдім. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 – Күштеп тырысу бекер болды ол үлкен қазылар алқасының алдында куәлік беруі керек. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Ана? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Бес жыл. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Әкең тірі болса, ол сені ешқашан жібермес еді. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Мен үмітімді үзе жаздадым. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Мен жай ғана ойладым Мен сені енді ешқашан көрмес едім. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 О, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Сіз іздеген нәрсені таптыңыз ба? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Мен ойладым, үміттендім ... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...ол әлі де болуы мүмкін. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Сіздің үйіңіз? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Ол жер зират болған. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Мен қалғанның бәрімін. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, ғалам - үлкен орын. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Ал сіз сыртта кім бар екенін білмейсіз. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Сіз соңғы болсаңыз да... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...сен жалғыз емессің. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Мен білемін. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Кешіріңіз. Абайлау! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Абайлаңыз, солай ма? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Кешіріңіз. -Кешіріңіз. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Кешіріңіз. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Тамаша. Сіз абай боласыз ба? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Джимми. -Мырза. Кларк! Айтайын дегенім, Кент! Мистер Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Қайтадан қош келдіңіз! О құдайым-ай! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Ум, эй, кел... Уф, дәл сол жерде күт. Мен бірден қайтамын. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ой, кешіріңіздер, балалар, Мен әлі баспана іздеймін... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...егер сіз ақылға қонымды нәрсе білсеңіз. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Артыңызда, Кент мырза. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Мен оны өзім жасадым. Бұл торт. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 О, көрінеді... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...дәмді. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Фотолар қайда Туған күн-клоун-қырғын оқиғасы? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Мен бармын, бастық. Ей, қараңдаршы, кім оралды. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 - Кент? Эй, бастық. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 - Жұмысымды қайтарғаныңызға рахмет. -Рахмет айтпа. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Норм Палмерге өлгені үшін рахмет. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Бұл оның уақыты еді. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Сізді реттеп алайық, иә? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Жарайды, мен жүгіруім керек... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...бірақ мен сені тексеру үшін қайтамын секундтан кейін, мистер Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Әй, сен білесің бе Лоисты қайдан таба аламын? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Мұның уақыты автоматтандырылған тұтануды кері санау... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Ең қауіпті бөлігі ұшыру туралы. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Луис Лейн, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Сіз сондай-ақ шаттл деп мәлімдеді саяхаттың жаңа дәуірін ашады... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... орташа адамға мүмкіндік береді трансконтиненталды рейстерді қамтамасыз ету. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Бірақ нақты бағасын айта аласыз ба... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ..."орташа адам" төлеу күтіледі? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Сол сұрақтың жауабы баспасөз пакетінде бар. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Жер қоршалған ауа жамылғысымен... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...біз атмосфера деп атаймыз. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Ха! Иә. Ол анасына ұқсайды. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Қазірдің өзінде оның соңынан алады, әсіресе қиындыққа тап болғанда. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Ана? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 О, иә, менің ойымша, сіз кетіп қалдыңыз. Қорықпайтын репортер Лоис Лэйн - ана. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 О, білесің бе, мен жай ғана... Мен оны аламын. Бұл жақсы. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Кешіріңіз. -Жоқ. Мм, оның көп нәрсесі бар. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Күте тұрыңыз, ол үйленді ме? -Иә. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Жоқ. Шынымен емес. Бұл көбірек ұқсайды ұзартылған келісім. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Бірақ Лейн ханымнан сұрамаңыз олар түйін түйіп жатқанда... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...өйткені ол бұл сұрақты жек көреді. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --осы сияқты, бірдей қатаңдықты орындаңыз NASA белгілеген қауіпсіздік нұсқаулары? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Өйткені бұл бірлескен кәсіпорын Әуе күштерімен... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Сізде бәрі жақсы ма? ұқсайсың сусынды қолдануға болады. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Бұл жер өте жабысқақ. Біз мұнда неге оралдық? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Сіз тырнақтарыңызды жасап жатқанда және тондарға онлайн тапсырыс беру... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Мен құпияларды ашумен айналыстым... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...ең озықтардың бірі ғаламдағы өркениеттер. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Олардың екеуі болған жоқ па? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Көрдіңіз бе, біздің тоқырауға ұқсамайды құрылыс нысандары ... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...криптондағы технология, Суперменнің үй әлемі... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...манипуляцияға негізделген кристалдардың өсуі. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Маған хокус-покус сияқты естіледі. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Әрине, қарапайым сана үшін, кез келген жеткілікті озық технология... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...сиқырлықтан айырмашылығы жоқ болар еді. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Бірақ елестетіп көріңізші: қалалар, көліктер, қарулар... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...бүкіл континенттер... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...бәрі өсті. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Адам жасай алады деп ойлау жаңа әлем... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...осындай қарапайым кішкентай затпен. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Бұл тұқым сияқты. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Ал оған тек су қажет. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Ұнайды... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Теңіз маймылдары. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Дәл солай, Китти. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Теңіз маймылдары сияқты. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк аздап айналысты соңғы екі жылда жан іздеу. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Ол ламаларды көрді. Иә? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Иә. - Қайту қиын болуы керек. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Қайтасың ба? -Жұмысқа. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Иә. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Білесіз бе, бәрі өзгереді. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Айтайын дегенім, әрине, бәрі өзгереді... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...бірақ кейде сіз істемейтін нәрселер өзгеруі мүмкін деп ойлаймын. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Лоисты алыңыз. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Өзі сияқты әйел, Мен оның орнығатынын ешқашан ойламадым. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Білесің бе, егер менен сұрасаң... Өйткені ол мұны саған ешқашан айтпайды... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...бірақ менен сұрасаң, ол әлі де саған ғашық. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Түпнұсқа ғарыш кемесі 7,5 миллион фунт стерлинг өндірді... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...тек бастапқы іске қосу кезеңінде. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Бірақ, пиггибэк арқылы осы Boeing 777-де - Иә? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Егер бұл іске қосу сіз мәлімдегендей маңызды болса... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...неге жабылып жатыр бір жаңалықтар желісі арқылы? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Неге сол сұрақтарды сақтамасқа іске қосылғаннан кейінгі брифинг үшін. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Бұған ше, Лейн ханым? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Біз 40 000 футқа жеткенде, Шаттл ажырап, көтеріледі... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...сосын екі отынның біріншісін жағыңыз жүйелер, сұйық отын күшейткіштері. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Шатл кезде стратосфераға жетеді... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...екінші кірістіру күшейткіші іске қосылады... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... кемені жылжыту мезосфераға 4gs. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 - Абайлаңыз. -Мен білемін. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 - Абайлаңыз. Абайлаңыз. -Мен білемін. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Уау, бұл шынымен де бір нәрсе, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Күте тұрыңыз. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Уау, бұл шынымен де бір нәрсе, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Бұл желмен бірге кетті. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Камераны өшір. -Бірақ мен оны аламын. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Мен қарғыс атқыр камераны жабыңыз дедім. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Менің ойымша, мен дұрыс емес нәрсе жасадым. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Жоқ. Бұл сен емес едің. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Тұтану Т минус бір минутта... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...және біз ажырасуға дайындалып жатырмыз. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, сағатты бастаңыз. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Үш минут және санау. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Дене белгілері қалыпты. Экипаж жақсы көрінеді. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Шаттл көрсеткіштері тұрақты. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Біз әлі ұшыруға дайынбыз. Роджер. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 - Хьюстон, көшіріп алдың ба? Хьюстон, көшіресің бе? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 О, Құдай. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Электрлік дисперсия. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Не--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Өтінемін, алаңдайтын ештеңе жоқ. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Біз бастан кешіп жатқан сияқтымыз, иә, электр қуаты аздап үзілді. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Сіз не істедіңіз? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Бұл мен емес едім. Ол жай ғана кері айналды. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Жаратылыс, Хьюстондағы радио тексеру. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Міне, бізде бар. Біз электр қуатының үзілуін бастан өткердік. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 40 000 футқа көтерілу. Роджер, 40 000 фут. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Және ол жоғалды! Жарқыраған жылдам доп... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Бұл солай ма? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Мен солай ойламаймын. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Қос қозғалтқыштың істен шығуы, бірақ олар қайтадан жұмыс істейді. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Генезис, мен мұны айтуды жек көремін... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...бірақ ұқсайды біз ұшыруды тазалауымыз керек. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Күшейткіш тұтануды тоқтату. Роджер. Күшейткіш тұтануды тоқтату. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Күшейткіштер жауап бермейді. Біз әлі де тұтану үшін кері санап жатырмыз. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, бізде проблема бар. -Жүр. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Бірдеңе қателескен сияқты электр қуатын өшіру кезінде. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Екі күшейткіш те тұтану үшін кері санау. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, сізде 30 секунд бар. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Не? Муфталарды босатыңыз. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Біз күшейткіштерді өшіре алмаймыз. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Біз ұшыруды басқара білуіміз керек және төтенше жағдай аймағына оралыңыз. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Тұтануға T минус 23 секунд қалды. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Генезис, сен барасың эвакуация процедуралары үшін. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Жиырма бір, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Муфталар жауап бермейді. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 - Біз әлі қосыламыз. -Он жеті. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Платформа, муфталар кептеліп қалған. Он бес. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Он төрт. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Уайымдамаңыз. Бұл мүлдем қалыпты жағдай. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Біз әлі қосыламыз. Муфталар жауап бермейді. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Тоғыз, сегіз... -Хьюстон, сіз қашықтан басқаруды жасай аласыз ба? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...жеті... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Қашықтан анықтау жауап бермейді. -...Алты, бес... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Қайталау, қашықтан анықтау жауап бермейді. -...төрт, үш... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Ал егер жолы болса, естисіз дыбыстық бумның әлсіз попасы. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Хьюстон, бізде тұтану бар. Роджер, тұтану. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 - Бұл Python 21, ол кетіп бара жатыр. -Жарайды, барлық ұшуды басқару қосулы... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Бұл жаттығу емес. Маңызды емес қызметкерлерді тазалаңыз. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Төтенше жолақ жиіліктеріне ауысу. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Ескерту, ескерту. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 О, жоқ! О, жоқ! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Кішкене көмек ала аламын ба? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Бұл UPV соңғы жаңалықтары. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Вашингтоннан, Фрэнк Джейкобс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Жаңа ғана хабар алдық... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...ол алғашқы рейс Genesis ғарыш кемесі... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Төтенше жағдайды бастан кешіруде. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Іске қосу мәселесі Жаңа орбиталық шаттл, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Есептер айтып жатыр шаттл ажырата алмады... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...қолөнердің екеуін де жіберу ғарышқа қарай ұшады. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Біз қазір тікелей эфирге шығамыз Канаверал мүйісіне... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...осы оқиғаның соңғы жаңартуы үшін. Джим, біз дәл қазір білеміз... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Бұл муфталар ма Ол 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... ақаулы және жоспарлағандай шығарған жоқ. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Біз сенімсізбіз... -Мен істеуім керек... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...неліктен тұтану реті жалғастырды және күшейткіштер атылды. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Дегенмен, бұл жерде болжам бар бұл қараңғылық, ол... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Маған отыруға көмектес. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Мач бір. Әлі де шаттлға байланған. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Хьюстон, бізге көмек керек. Хьюстон! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Іске қосылған диагностикалық тексеру. Қал. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Бес секунд ішінде күшейткіш тұтануды енгізіңіз. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Ескерту, ескерту. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Бұл не? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Қандай да бір белгісіз богей бар солтүстіктен келеді. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Сізді түсіндім. -Ол тез келеді. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Төтенше жағдайды жариялау. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Шамадан тыс жылдамдық, артық жылдамдық. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Биіктік... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Көріп тұрсың ба? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Ұшыңыз, жоғары ұшыңыз. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Барлығы жақсы ма? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Сенімен бәрі жақсы ма? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Жақсы, мен бұл тәжірибе деп үміттенемін Сіздердің ешқайсыларыңызды ұшудан қалдырған жоқсыз. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статистикалық тұрғыдан алғанда, бұл әлі де саяхаттаудың ең қауіпсіз жолы. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Жарайды, бәрің тыңдаңдар. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Мен бәрін, бәрін білгім келеді. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, мен оның фотоларын көргім келеді барлық жерде. Жоқ, мен фотоларды алғым келеді. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, олар қалай болады? бұл ұшақ стадионнан шықты ма? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Саяхат, ол қайда кетті? Ол демалыста болды ма? Егер солай болса, қайда? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Өсек, ол біреуді кездестірді ме? Сән, бұл жаңа костюм бе? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Денсаулық, салмақ қосты ма? Ол не жеп жатыр? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бизнес, бұл қалай әсер етеді? қор нарығы? Ұзақ мерзімді, қысқа мерзімді. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Саясат, ол әлі де шындықты жақтай ма? әділдік, осының бәрі? Өмір салты: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 «Супермен оралады». 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Кәне. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гил, «апаттыда» қанша F бар? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Жоқ. Қолданылуы қандай? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 «Бұл жұмбақ электромагниттік импульс портативті құрылғыларды істен шығарды... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...және бүкіл электр желілері, кезінде апатты оқиға тудырды...» 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Луис! -Иә. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Менің кеңсемде. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Бұл барлығына қатысты. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Әңгіме қараңғылық емес, бұл Супермен! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Әңгіме ҚОҚБ, басшы. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Әрбір электронды құрылғы Шығыс жағалауда қараңғы болады. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Біріншіден, жақсысың ба? -Иә, рахмет. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоис, үш нәрсе қағаз сатады: трагедия, секс және Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Адамдар трагедиямен ауырады, біз білеміз сіз жыныстық қатынас туралы жаза алмайсыз. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Бұл бір нәрсені білдіреді. Сол бір нәрсе Супермен. Сіз оны білесіз, Лоис. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоис? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Сенде бәрі жақсы ма? Сен сенімдісің бе? -Иә. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Иә менде бәрі жақсы. -Құдайға шүкір. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Джейсон қайда? - Мен білмеймін. Ол сенімен бірге емес пе? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Жоқ. -Ал, ол қайда? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Сәлем. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Сәлем. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Сен кімсің? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Мен Кларк Кентпін, оның ескі досымын сенің анаң сен туылғанға дейін. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Шынымен бе? Ол сені ешқашан айтқан емес. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Шынымен бе? Ешқашан? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Жоқ. Джейсон. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Жаным мұнда не істеп жүрсің? -Әкемнің кабинеті қызықсыз. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Әкемнің кабинеті қызық па? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, сәлем! Қайтадан қош келдіңіз. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Байқап тұрмын, сен манчикті кездестіргенсің. -Иә, біз жай ғана сөйлестік... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Сіз витаминдер қабылдадыңыз ба? Көз тамшылары? -Иә. Иә. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 - Альбутерол? Poly-Vi-Flor? -Иә. Иә, анашым. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Жақсы бала. Ол сәл нәзік, бірақ ол есейеді... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...үлкен және күшті болу үшін оның әкесі сияқты, солай емес пе? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Иә? -Иә. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 О, мен сені көрдім... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 О, иә. Бұл ештеңе емес еді. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Ей, степлеріңді қарызға аламын ба? -О иә. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 рахмет. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Пулитцерді құттықтаймыз. Мүмкін емес. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Иә. Сене аласыз ба? Бұл... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Сондықтан мен сіздің сапарыңыз туралы бәрін естігім келеді. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Қайда бардың? Не көрдіңіз? Ерекше біреуді кездестірдіңіз бе? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Жарайды, өте көп. Неден бастау керек? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Кішкентай жігіт қайда? Эй, балақай. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Қалдарыңыз қалай? -Жақсы. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Сіз сиқыр жасай аласыз ба? ағаңды алу үшін... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...маған беруді тоқтату Бұл мақалада қиын уақыт болды ма? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Өтінемін? -Тағы да? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Тағы да. - Түсіндіңіз. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Қалайсың, балақай? -Жақсы. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 О, бұл Кларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 О. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Кларк, Ричард. Ричард, Кларк. - Ричард Уайт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Сәлем. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ричард редактордың көмекшісі негізінен халықаралық бөлімімізді сақтап қалды. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Ал... -Ол да ұшқыш... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...және ол қорқынышты фильмдерді жақсы көреді. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Мм. -Кларк бұл... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ол Кларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Ақырында сізбен кездескеніме қуаныштымын. Мен көп естідім. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Ой, бар ма? -Иә, Джимми сен туралы аузын ашпайды. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Жүгіру керек. -Қайда? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Сіз Перриді естідіңіз. Супермен артқа оралды және ол мені ғана жабдықталған деп ойлайды... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Неге? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Білмеймін, сен білесің. - Сондықтан оны тыңдама. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 мен емес. Электр станциясына бару өшіруді тексеру үшін. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Жақсы. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Сау бол мама. -Сау бол. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Сау бол, Лоис. -Ал ол кетті. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Қанша жақын болсақ та, бұл әйел әрқашан жұмбақ болып қала береді. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Бірдеңе керек болса, Мен дәл сол жердемін. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Ақыры танысқаныма қуаныштымын. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Қайда барғың келеді? Саябаққа барғыңыз келе ме? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Және оның бүкіл әлемі бар 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Оның қолында 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Оның бүкіл әлемі бар 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Оның бүкіл әлемі бар... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 О, ол сүйкімді. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Қиындыққа тап болдыңыз ба? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Басқа жігітті көру керек. -Не істейміз? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Оны өзгертіңіз, артқы жағына бекітіңіз. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Нұсқаулар маған бәрібір орыс тілінде. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Ух, Лоис? -Сәлем, Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Жұмысқа қайта оралу қандай сезімде? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 О, өте жақсы. Білесің бе, велосипед тебу сияқты, менің ойымша. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Велосипед? -Иә, білесің бе... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Қарсы емес. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Бірақ, мен қызық болдым... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...мен қайтып келгеннен бері, біз оралмадық қуып жетуге шынымен мүмкіндік болды. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Мүмкін, егер қаласаңыз, Біз тамақ алуға барамыз... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Эй, сенен бірдеңе сұрасам бола ма? -Әрине. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Сіз біреуді кездестірдіңіз бе және ол сияқты сен әртүрлі әлемненсің... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...бірақ сіз осындай байланыспен бөліскенсіз Сіз бірге болуды білдіңіз бе? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Содан кейін ол жай ғана ұшып кетеді себебін түсіндірмей... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...әлде тіпті қоштаспастан ба? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Сырттай естіледі, мен білемін. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Мүмкін... -Такси! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...қоштасу қиын болды өйткені ол бару керек еді... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...және ол қоштасқысы келді, бірақ бұл оған тым қиын болған шығар. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Қиын ба? Оның несі қиын? «Қош бол.» Бұл оңай. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Қоштасудың несі қиын? -Ух... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Біз кім туралы айтып отырмыз? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ешкім, менің ештеңе айтқанымды ұмытпа. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Такси! Эй! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Такси! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Уау, рахмет. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, өтінемін. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Қайырлы түн, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Мен жұмыртқа орамдарын қалаймын. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Жақсы көріңіз, балақай. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Тек буға пісірілген тауық еті және сіз үшін қар бұршақ. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Аллергия болса неге қытайға тапсырыс береміз? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Өйткені ол бұршақты жақсы көреді... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...және менің ойымша, біз бәріміз жұмыртқа орамдарын ұнатамыз макробиотикалық сілкіністерден жоғары. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Ағарту. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Жақсы жағдай. -Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Сондықтан мен сенің әрекет еткеніңді байқадым соңғы кезде сәл басқаша. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Менде бар ма? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Білесің бе, Лоис, сіз жазған мақала. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 «Неге әлем Супермен керек емес пе? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Жоқ, жоқ, жоқ. Жоқ, екіншісі, жылдар бұрын, біз кездескенге дейін. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Қай мақала? Мен ол туралы ондаған жаздым. Мен іс жүзінде оның баспасөз агенті болдым. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 «Мен түнді Суперменмен өткіздім». 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ричард, кел. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Бұл сұхбаттың тақырыбы болды. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Оның үстіне бұл Перри ағайдың идеясы еді. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Жоқ, білемін, білемін. Жарайды, жарайды. -Ричард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Бұл көп уақыт бұрын болды. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Сіз оған ғашық болдыңыз ба? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Ол Супермен болды. Барлығы оған ғашық болды. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Бірақ сіз болдыңыз ба? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Жоқ. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоис, мен оны қозғамауым керек еді. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Сіз болғаныңызға қарамастан адам болып өскен... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...сен олардың бірі емессің. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Олар ұлы халық бола алады, Қал-Ел. Олар болғысы келеді. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Оларға тек жарық жетіспейді жол көрсету. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Осы себепті бәрінен бұрын, олардың жақсылық қабілеті... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Мен оларға сені жібердім... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...жалғыз ұлым. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Оларды жүктеңіз. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Қасиетті ш... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Назар аударыңыз... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Метрополис мұражайы Табиғат тарихы ... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...10 минуттан кейін жабылады. Сізде... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Мырза, 10 минуттан кейін жабыламыз. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Бізге тек бес. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Бітірдің, мұражай жабылды. Рақмет сізге. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Амансыз ба, ханым? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Менің жүрегім. Мен- мен-- -кешіріңіз? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Менде жүрек соғысы бар, жүрек соғысы. Және шу. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Өтінемін... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...мені ауруханаға апарыңыз. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Мені ауруханаға апарыңыз. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Тек қатты ұстаңыз. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бинго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Міне, ханым. -Менің жүрегім. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Менің жүрек соғуларым, олар жоғалды. Сіз не істедіңіз? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Мен ештеңе істеген жоқпын. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Мені Кэтрин деп атаңыз. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кэтрин. Өзіңізді жақсы сезінгеніңізге қуаныштымын. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 - Баратын жерлеріңіз, құтқаратын адамдарыңыз бар ма? -Иә. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Алғыңыз келе ме? бір кесе кофе? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Мен бұл алға екенін білемін. Әлде сусын? -Қайырлы түн. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Қайырлы түн. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Әр каналда солай. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 АДАМ 1. Ол Манилада болды сағат 22:55-те содан кейін байқадым ... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Эй, Кент, бастық сені көргісі келеді. -О, рахмет. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Бірақ бұл қауіпсіздік бейнелері ретінде Қарапайым гастрономдағы тонау дәлелдейді... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...шынында тым үлкен ерлік жоқ немесе болат адам үшін тым кішкентай. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Метрополистен хабарлар келіп жатыр, Хьюстон, Готам және алыс... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Спутниктер дәлелдеді оны қадағалауда ең тиімсіз. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Ол сөзбе-сөз қозғалуы мүмкін жарық жылдамдығына жақын. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Біздің картамыз жарықтандырылған... - Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Бастық күтіп тұр. -...әр континентте азаматтарға... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Эх. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Ә? Ә? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Бұл керемет және олар алынды камералы телефоны бар 12 жасар бала. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Сенде не бар, Олсен? -Оларды алдым. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 – Қараңдаршы, аспанда, бастық. -Бұл құс. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Бұл ұшақ. -Жоқ, қарашы, бұл... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Сен мені көргің келді ме? -Иә, Кент, кір. Отыр. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Мен кішкене стратегия туралы сөйлескім келеді. Жақсы. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Біріншіден, Лоис, мен түсінбеймін сен не істеп жатырсың... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...қараңғыны жасырып, жасырынып жүр. - Бұл жай ғана жарықтың сөнуі емес еді. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Ұялы телефондар, пейджерлер, автомобильдер, ұшақтар... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Қаладағы барлық басқа қағаздар әйел репортер бар... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...әдемі әйел репортер, Superman шатырының жабынына тығылды. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Ал екеуіңнің тарихымыз бар. -Бастық, мен Суперменді жасадым. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Оны жапты. Не айтқым келіп тұрғанын түсінесің. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Иә, бұл сізді сарапшы етеді. Оны қайтадан жасаңыз. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 – Басқа да оншақты әңгіме бар. -Иә? Біреуін атаңыз. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Міне, мұражай тонау болды кеше түнде. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Тіпті Супермен оны жіберіп алды. Ол бұл фокусты құтқарумен тым бос емес еді. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Неге жасамасқа, жігіттер Лекс Люторды аңдып жатыр ма? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Оны ешкім көрмеген бесінші өтінішінен бері. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Оның бұрынғыдан да жаман тарихы бар бәрінен де Суперменмен. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Мүмкін оның айтары бар шығар. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 - Лютордың кешегі жаңалығы. -Жоқ, маған бұл идея ұнайды. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Перри, Лекс Лютор мансаптық қылмыскер Құдай разылығы үшін оны өлтіре жаздады. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Джимми, Лекс Лютор қалай болды түрмеден шығасың ба? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Апелляциялық сот Суперменді шақырды куә ретінде және ол жанында болмады. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Қанша ойлайсыз бұл Суперменді ашуландырады ма? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Оны басқа біреуге беріңіз. -Көп. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Көп. - Полли. Оны Поллиге беріңіз. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоис, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Өшіру ше? - Кент, қараңғы. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Тамаша. Рахмет, бастық. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоис, кешіріңіз. Мен мұны жек көремін қарым-қатынасымызды бұзды. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Қарым-қатынас? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Иә. Сәлем, мама. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 - Сәлем, сен. Эй, балалар. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Ол ғылымда А, бірақ жаттығу залында D алды, сондықтан біз бір нәрсені дұрыс істеп жатырмыз. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Иә, кем дегенде біреуіміз солай. -Не? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Бұл Перри. Ол жай ғана Суперменді итеріп жіберді өміріме қайта оралу. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Жарайды, жаным, сенің қолыңнан келетініне сенімдімін Суперменнен сұхбат алудың жолын табыңыз ... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...оны әкелмей өміріңізге қайта оралыңыз. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Одан құтылудың жолы жоқ, адамдар. Супермен біздің өмірімізге қайта оралды. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Біз сізге Сиднейден келе жатырмыз... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...адамдар жиналған жерде осы төбелерде аспанды сүзу үшін ... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Жарайды, бұл туралы ше? Біз кеш қаламыз. Кешкі ас ішеміз. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Мен Суперменге көмектесемін, ал сен және Кларк бірге жұмыс істей алады. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Саған бәрі жақсы ма, Кларк? - Ісініңіз. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Мен елестететін болдым тежегіштер істен шықты. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Болжау. Біз айтқанымыздай. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Сіз оларды кесудің қажеті жоқ еді! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Әрине жасадым. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Ер адам әрқашан әйелдің қашан екенін айта алады кейіп танытады, әсіресе Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Сонымен, тасыңызды алдыңыз ба? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Мен жасадым. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 АҚШ жағалау күзеті шағын көлемді кеме шығарады... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...Метрополис мұхит аймағына арналған кеңес. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Қатты жел туралы ескерту күшінде... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...мұхит ағыстары мен толқындары барған сайын қауіпті бола түсуде. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Барлық ескертулер тұрақты кешке дейін. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Қауіпсіздік, қауіпсіздік. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Бұл АҚШ жағалау күзеті солтүстік-шығыс теңіздер үшін шағын қолөнер туралы кеңес. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Желдің жылдамдығы сағатына 50 мильге жетеді, таңертең жоғары толқындар. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Толқындар 20-30 футқа жетеді. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Бұл ескерту үшін қолданылады келесі төрт сағатта барлық шағын қолөнер. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Біртүрлі. Бұл уақыт дұрыс болса... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... қараңғылық тарады белгілі бір бастау нүктесінен. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Қайда? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Мен әлі сенімді емеспін. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Супер-есту қабілетімен ол әрқайсысын ести ме? өздігінен дыбыс па, әлде бәрі бірден ме? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Екеуі де. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Ол, әрине, мен ойлағаннан да ұзын. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Мен оның кез келген нәрсені көре алатынын жақсы көремін. Мен мұнымен көңіл көтерер едім. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Жетекшіден басқа кез келген нәрсе. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Мен ол... -225 фунт... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...жылдам оқтан да жылдам... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...қуатын күннен алады, криптониттен басқа ештеңеге қол сұғылмау... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...және ол ешқашан өтірік айтпайды. - Криптонит? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Оның үй әлемінің радиоактивті бөліктері. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Бұл өлімге әкеледі. Оған. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоис, сен Кларктың бойы қанша деп айтар едің? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Шамамен 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Шамамен 200, 215 фунт? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Джимми, Джейсон, мына батылдарды жинап алайық журналистерді жалғастыратын нәрсе. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Буррито! Мұнда кел, бастай бер. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Біз осы жолмен келе жатырмыз. Оларда бар ма бурритодан басқа нәрсе ме? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Менің ойымша, оларда картоп пен бургерлер бар. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Сонда сіз әлі тұрғылықты жер таптыңыз ба? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Жоқ. Мен әлі іздеймін. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Білесің бе, Лоис, мен сенен сұрайын деп едім сол мақала туралы... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Эй, мен төменге жүгіремін таза ауа үшін. Тамаша! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 рахмет. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Қайтсем сөйлесейік. -Әрине. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Білесің бе, сен шынымен темекі шекпеу керек, мисс Лэйн. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Кешіріңіз. Сізді шошытқым келмеді. -Жоқ менде бәрі жақсы. Шынымен. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Мен жай ғана сені күтпедім. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Ұшақтағы барлық баспасөзбен... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...болғанына сенімді емес еді сөйлесу үшін ең жақсы уақыт. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Ал, қазір баспасөз жоқ. Менен басқа, әрине. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Адамдардың сұрақ қойып жатқанын білемін енді мен қайтып келемін. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Менің ойымша, бұл тек әділетті Мен сол адамдарға жауап беремін. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Сонда сіз сұхбат алу үшін келдіңіз бе? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Жарайды, онда. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Ол затты қайда қойдым? - Оң қалта. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Үлкен сұрақтан бастайық. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Қайда бардың? - Криптонға. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Бірақ сіз маған оның жойылғанын айттыңыз. Ғасырлар бұрын. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Ол болды. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Бірақ астрономдар кезде олар оны тапты деп ойлады ... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Мен өз көзіммен көруім керек еді. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Қайтып келдің, бәрі де бұған қатты қуанатын сияқты. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Барлығы емес. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 - Мен мақаланы оқыдым, Лоис. - Көп адамдар солай жасады. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Ертең олар маған Пулитцерді береді... -Неге жаздыңыз? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Бізді қалай қалдырдың? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Мен әрі қарай жүрдім. Қалғандары да солай етті. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Сол себепті жаздым. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Әлемге құтқарушы керек емес. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Ал мен де емеспін. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоис. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Менімен келесің бе? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Неліктен? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 өтінемін 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Мен ұзақ кете алмаймын. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Сіз болмайсыз. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк сенің кеткен себебіңді айтты қоштаспастан... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Себебі солай болды сен үшін тым шыдамсыз. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Жеке менің ойымша, бұл ақымақтық. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Кларк? -Ол жай ғана мен жұмыс істейтін жігіт. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Мүмкін Кларк дұрыс шығар. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Білесің бе, менің... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ричард, ол ұшқыш. Ол мені үнемі алып жүреді. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Бұлай емес. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Мен сіздің қаншалықты жылы екеніңізді ұмытып кеттім. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Тыңда. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Сіз не естисіз? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ештеңе. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Мен бәрін естимін. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Сіз әлем деп жаздыңыз Құтқарушы керек емес... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...бірақ күн сайын Мен адамдардың бір үшін жылап жатқанын естимін. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Мен сені тастап кеткеніме өкінемін, Лоис. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Мен сені қазір қайтарамын. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ричард жақсы адам. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Ал сен көптен бері кетіп қалдың. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Мен білемін. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 мен—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Сонда мен сені айналамда көремін бе? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Мен әрқашан қасындамын. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Қайырлы түн, Лоис. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Біз сиыр етін жеп жатырмыз, жаным. Қалайсың ба тофу орамасы немесе көкөніс орамасы? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Сізде бәрі жақсы ма? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 мм-хм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Сен қайда болдың? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Ух... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Мен төбеге шығып, ауа жұтып тұрдым. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Қазір шындықты айт. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Сіз темекі шегетін болдыңыз ба? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Жоқ. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Бұл шын ба? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Оны қайдан таптың? -Ол мені тапты. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 О, бұл тамаша. Мен оны оқуға шыдамаймын. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Сонымен, мистер Уайт, жарықты өшіру туралы... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоис, бұл ең үлкен түн сіздің өміріңізден. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Сіз көйлек таңдадыңыз ба? Керемет нәрсе ме? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Бұл сәл оғаш сезім сол мақала үшін жеңіске жетті. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Бұл дұрыс емес сияқты. -Не дұрыс емес сияқты? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Мақала үшін сыйлық алу: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 «Неге әлем Супермен керек емес». 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Қашан, сәйкес бұл газетке олар жасайды. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоис, Пулитцер сыйлығы Академия марапаттары сияқты. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Неге алғаныңызды ешкім есіне түсірмейді. Тек сізде біреу бар. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Бірақ-- -Бұл сенің түнің. Сізге ұнайды. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Мен Кенттің өшіп қалғанына сенімдімін. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Су және энергетика бөлімі, өтінемін. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, тамаша. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Метрополис қоғамдық жұмыстары. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Сәлем, Стивен, Лоис Лейн Daily Planet сайтынан. Қараңғы? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Маған аз ғана ақпарат керек бірнеше көрнекті электр желілерінде. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Иә, менде бұл жерде бар. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Осылайша, қаланың торы 12:36-да қараңғыланды және қаланың ортасы 10 секунд бұрын. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Қай тор бірінші соқты? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Ол жай ғана Вандервортты оқиды. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Өзеннің арғы жағында? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Тұрғын үй немесе бизнес? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 - Тұрғын үй. -Әрине? Бұған дейін ештеңе жоқ па? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Мұның бәрі осыны көрсетеді. -Көп рахмет. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 О, Джейсон. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Міне сенің анаң, Джейсон. Сіз кешіктіңіз, мама. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Біз қайдамыз? Бұл Пулитцер ме? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Жоқ. Мен бұл адамдардан сұрауым керек бірнеше сұрақ, содан кейін біз барамыз. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Мен көлікте тұра аламын ба? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Жоқ, жаным. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Біз бұзып жатырмыз ба? -Жоқ. Иә. Шш. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Сәлеметсіз бе? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Сәлеметсіз бе? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Маған бұйра ұнайды. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Барайық. Бұл жаман идея болды. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лютор. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоис Лейн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Сіз тазсыз. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Ал сенің атың кім? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Мен бейтаныс адамдармен сөйлеспеуім керек. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Сүйкімді бала, ақылды. рахмет. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Біз шынымен де бөтен емеспіз, солай ма? Бұл кішігірім кездесу. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Хек, мен жанкүйермін. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Мен сенің жазғаныңды жақсы көремін... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...және сіздің көйлегіңіз. Мен сенің қайығыңды жақсы көремін. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Оны қалай алдың? Ақшасынан жесір әйелді алдап алайын ба? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Бұл күлкілі. Жеңбедің бе Пулитцер сыйлығы... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...барлық уақыттағы сүйікті мақалам үшін «Неге Әлемге супермен керек емес»? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Алда бірнеше жыл бар емес пе қос өмірлік бас бостандығынан айыру туралы ма? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Иә, рахмет айта аламыз сол үшін болат адам. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Айтайын дегенім, ол ішке кіргізуге өте жақсы және жаман адамдарды ұстау ... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...бірақ ол кішкентай нәрселерге соншалықты қызық емес, Миранда құқықтары сияқты ... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...тиісті процесс, сот күнін белгілеу. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Істерің бар ма еді қараңғылықпен? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Сіз сұхбат алу үшін балық аулап жүрсіз бе, Мисс Лейн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Біраз уақыт өтті Сіз тақырыпқа айналғаныңыздан бері. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Мүмкін уақыт келді адамдар сенің атыңды қайта білді. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Мына қайықты айналдырсақ қайтеді? ұлыма такси шақыр... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...сосын жасай аласыз менімен не қаласаң. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Жоқ, біз болмаймыз деп ойлаймын бұрылып, мисс Лейн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...бұл дегеніміз Бізде өлтіруге уақыт бар. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Сол сұхбат ше? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Иә, егер бірдеңе естісеңіз, маған қоңырау шалыңыз. Жақсы. Рақмет сізге. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Сонымен, мектеп не деді? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Ол оны 3:15-те көтеріп алды. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 - Сәлем, мен Лоис туралы естідім. -Иә, кір, Кларк, кір. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Менің қолымнан келетін нәрсе бар ма? -Иә, сен репортерсің. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 - Ричардқа оны іздеуге көмектесіңіз. -Мен оның компьютерін тексеремін. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Кешіріңіз, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Кристалдар туралы не білесіңдер? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Олар керемет люстралар жасайды. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Бұл кристал ерекше көрінуі мүмкін, бірақ қызыл ағаштың тұқымы да солай. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Біздің колготкидегі ортақ досымыз осылай өзінің арктикалық қашу орнын жасады. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Сүйкімді. Бұл менің талғамым үшін кішкене. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Сіз арал салып жатырсыз ба? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Сіз көрмейсіз Үлкен сурет осында, Мисс Лейн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Оны сізге үлкейтіп берейін. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Жай ғана арал емес, мүлде жаңа континент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Өзіміз қайта туылған өшіп қалған әлем. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Неліктен? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Жер, Лейн ханым. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Менің айтайын дегенім... Китти, әкем не істеді маған айтатын ба? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 «Сіз шашыңызды түсіріп жатырсыз»? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Оған дейін. -«Шығу»? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Ол: «Ақшаны басып шығаруға болады... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...алмас өндіру, ал адамдар бір тиын... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...бірақ оларға әрқашан жер керек болады». 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Бұл бір нәрсе олар бұдан былай жасамайды. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Бірақ Америка Құрама Штаттары... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Уау. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Су астында болады. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Бұл қарапайым физика, мисс Лэйн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Екі нысан орналаса алмайды бір уақытта бірдей кеңістік. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Ал әлемнің қалған бөлігі Сізге оны сақтауға мүмкіндік бересіз бе? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Олар... Олар... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...не? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Мен озық бөтен технологияға ие боламын ... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...мыңдаған жылдардан кейін кім маған лақтыра алады. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Табысқа жет! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Және ақыры... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... әлемнің қалған бөлігі маған жалынатын болады... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...жоғары технологияның бір бөлігі үшін жағажайдағы мүлік. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Шындығында, олар төлейді ол үшін мұрын арқылы. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Бірақ миллиондаған адамдар өледі. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Миллиардтар! Тағы да, баспасөз мені төмен бағалайды. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Бұл бірінші беттегі жаңалықтар. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Жүр, айтқаныңды тыңдайын бір рет қана. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Жындысың. -Жоқ! Ол емес. Жоқ, басқа нәрсе. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Тілінің ұшынан салбырап тұр. Бір рет тыңдауға рұқсат етіңізші, өтінемін? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермен ешқашан... -Дұрыс емес! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Бұл не? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Менің ойымша, сіз бұл не екенін нақты білесіз. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Бұлшық еттен артық сана, мисс Лэйн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Ақыл... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Ол баланың әкесі кім? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ричард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Лютор мырза, біз жақындап қалдық координаттар. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Сіз сенімдісіз бе? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Иә, сэр. Солтүстік ендік 40 градус, бойлық 73 градус батыс. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Олардың бұл бөлмеден кетуіне жол бермеңіз. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Кити, менімен жүр. Мұны жіберіп алғыңыз келмейді. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Қарғыс атсын. Не? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Оның құпия сөзі бар. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 «Джейсон». 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 «Ричард». 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 "Суперменді" қолданып көріңіз. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 «Супермен». Тамаша. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Оған тиме, жаным. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Why don't you go play the piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Come on, come on, come on. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, this isn't like the train set. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Мен білемін. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Кел, кел. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Кәне. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Жаным, жақсысың ба? -Иә. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Жаралысың ба? -Мен жақсымын. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Мына есікті аш! Оны ашыңыз! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Could you help Mommy open the door? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Кешіріңіз. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Бәрі жақсы болады. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Жақсы? Бәрі жақсы болады. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 We had a little problem downstairs. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут өлді. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 He got hit with the piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Бала қайда? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Анасымен, қоймаға жабылған. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 О, біздің кететін уақыт болды. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Менің камерам жұмыс істемейді. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Ал менің телефоным жұмыс істемейді. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Жарайды менде жақсы. - Бұл біртүрлі болды. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Эй, балалар. Бұл жай ғана факс арқылы келді. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Бұл Лоистің қолжазбасы, Мен оны кез келген жерден танитын едім. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Мен жай ғана... Білмеймін сандар нені білдіреді. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Олар координаттар. - Координаттар. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Бұл жағадан тыс жерде. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Джимми, Перриге мен гидроұшақпен бара жатқанымды айт. Оның ұяшығын сынап көріңіз. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ой! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Бұл не, лотерея нөмірлері? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Менің ойымша, олар координаттар, бастық. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Бас... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Кәне! Оны жылжытыңыз! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Бастық! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Ұлы Цезарьдың елесі. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Әке. -О құдайым-ай. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Мұнда қалай келдіңіз? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 мен ұштым. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Абайлау! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Анашым! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Анашым! Анашым! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Джейсон, мұнда кел! Джейсон! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Мында кел! Басыңызды бақылаңыз! Мында кел! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Мама! Анашым! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Джейсон! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Джейсон, күте тұрыңыз! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Сен оны алдың ба? - Мен оны алдым! Бар! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Күте тұр! Күте тұр! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Анашым! -Оны маған бер! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Мама! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Анашым! Мама! -Жүр, Джейсон! Кәне! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоис! Лоис! -Анашым! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Джейсон, менің арқамнан жүр. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Маған қолыңды бер. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Оларды алдың ба? -Иә. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Кіріңіз! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Ол жақсы болады. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Мен бұл жерде кете алмаймын. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Мен сені дұрыс жолға саламын. -Рақмет сізге. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Таныс нәрсе көріп тұрсыз ба? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Бір қарттың сырқат әзілін көріп тұрмын. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Шынымен бе? Өйткені мен көремін менің жаңа пәтерім... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...және Киттиге арналған орын, менің достарыма бір ... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...ал ана жерді мен жалға беремін. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Бірақ, білесіз бе, мүмкін сіз дұрыс шығарсыз. Білесің бе, сәл суық шығар. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Бұл-- Мен іздеп жүрген сөз қандай? Бұл аз... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...бөтен. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Оған адами жанасу жетіспейді. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Сізде маған тиесілі бір нәрсе бар. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Метрополис мұнарасы, бұл теңіз ұшағы... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Қараша-Жеті-Екі-Төрт-Бір-қонақүй. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Сіз көшіресіз бе? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Метрополис мұнарасы, бұл гидроұшақ Қараша-Жеті-Екі-Төрт-Бір-қонақүй. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Сіз көшіресіз бе? Қарғыс атсын! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Метрополис мұнарасы, бұл гидроұшақ Қараша-Жеті-Екі-Төрт-Бір-қонақүй. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Сіз көшіресіз бе? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоис! Сенде бәрі жақсы ма? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Иә. Не болды? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Ол қайда? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Ол қайтып кетті. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ричард, бізге бұрылу керек. -Не? Жоқ. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 - Біз бұрылуымыз керек! -Ол жерден әрең шықтық. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Енді менің қайтуымды қалайсың ба? -Иә, өтінемін! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Ол өледі. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Жарайды, күте тұрыңыз. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптонит. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Сіз өзіңізге: «Қалай?» деп сұрайсыз. 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Әкең саған ешқашан үйреткен емес пе? секірмес бұрын қарау керек пе? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Кристалдар. Олар керемет, солай емес пе? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Олар қасиеттерді мұра етеді олардың айналасындағы пайдалы қазбалардың... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...ұлы сияқты әкесінің қасиетін бойына сіңірген! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Бес жыл өмірімді алып кеттің, Мен жай ғана жақсылықты қайтарамын! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Мен әлі де Суперменмін! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Тұр! Кәне! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Енді ұш. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Ұзақ уақыт, Супермен. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Сіздің көшбасшылығыңыз басқаларды оята алады... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...өз мүмкіндіктеріне қарай моральдық жақсарту үшін. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Адамның жүрегі әлі күнге дейін бағынышты сұмдық алдауға. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Біздің жойылуымызды болдырмауға болатын еді. Дәл осы сәтте... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Мен сені құшақтай аламын. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Сіздің көмегіңіз шексіз шақырылады. Мені ұмытпаңыз. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Тіпті адамдар жасайтын міндеттер үшін өздері шеше алды. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Мені есіңе ал, Кал-Эл. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Мені ұмытпаңыз. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен сол жерде. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Сен сенімдісің бе? -Иә. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ричард! -Иә, мен оны көрдім. Белдікке салыңыз. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоис! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Қозғалма. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Кел, кел, кел. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ричард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Мен тырысып жатырмын! Бұл тым жайма! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 О құдайым-ай. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 ау. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Мені қалай таптың? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Рақмет сізге. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Сен не істеп жатырсың? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Мен қайтуым керек. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Сен жаралысың! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Қош бол, Лоис. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Криптондағы технология, Суперменнің үй әлемі... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...манипуляцияға негізделген кристалдардың өсуі. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Маған хокус-покус сияқты естіледі. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Әрине, қарапайым сана үшін, кез келген жеткілікті озық технология... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...сиқырлықтан айырмашылығы жоқ болар еді. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Бірақ елестетіп көріңізші: қалалар, көліктер, қарулар... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...бүкіл континенттер, барлығы өскен. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Ухх. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Миллиардтаған адамдар шынымен өледі ме? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Иә. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, не болып жатыр? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Бар, жүр, жүр. Тікұшаққа жетіңіз. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Бар! Шыға, сыртқа! Қазір! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Жоқ, жоқ, жоқ, ештеңе алмаңыз! Ештеңе алмаңыз! Жүр, жүр! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Түсіндім. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Мұнда. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Не істедің? -Кешіріңіз! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Жоқ! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Не істедің? -Кешіріңіз! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Қараңыз. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Жолды тазалаңыз. Жолды босат. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Жылжыту! Бірінші жарақат. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Біз қайда барамыз? Бірінші жарақат, міне. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Қараңыз! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Түсіндім! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Жарайды, мен оны алдым деп ойлаймын. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Бүйірден енетін жарақат төменгі арқаның оң жақ бөлігіне. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Қан кету жоқ. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 200-де соққы. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Бұл жеткілікті ме? Ол адам емес. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Жарайды, үш, 360 дейін зарядтаңыз. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Таза! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Бұл ауру, Перри. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Әрқашан дайын болыңыз. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Оның жағдайы қалай? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 О. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Рақмет сізге. Рахмет, балақай. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Луис? -Иә. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Сіз дайын болған кезде кете аламыз. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Айтайын дегенім... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...сіздің бұл жерде болуыңыздың қажеті жоқ. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Басқа қайда болар едім? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Полиция аумақты қоршап алды... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...мыңдаған келушілерді бақылау үшін... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...кім келді қолдау көрсету. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Көбісі қолдарына тақтайшалар мен баннерлер... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Мен көлік жүргізе алатынмын. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Ресми хабарландырулар жоқ соңғы бірнеше сағатта... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...бірақ расталмаған есептер ішінен айт... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Болат адам комада жатыр... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...оның жағдайы өзгерген жоқ өйткені ол кеше кешікпей қабылданды. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Дәрігерлер қырағы болды... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Валюта нарықтары... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Қайда бара жатырсың? -Ауруханаға. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Мен сол жерде абай болар едім, балалар. Бұл жындыхана. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Тұраққа көп. -Мен кіре аламын деп ойлайсың ба? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Сіз Лоис Лейнсіз. Олар сені ішке кіргізеді. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Мен мамаммен барғым келеді. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Такси. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Мен дәл осы жерде боламын. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Басыңызды бақылаңыз, жарай ма? Мінеки біз. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Осылай, мисс Лейн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Мама? Ол жақсара ма? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Мен білмеймін. -Мен оны қалаймын. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Маған ол ұнайды. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Мен де. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Сіз мені естисіз бе, білмеймін. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Олар кейде айтады бұл адамдар болған кезде ... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Кейде олар сізді ести алады. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Сіз мені естисіз бе, білмеймін. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Мен саған айтқым келді... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Жүр, жаным. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Артқа қадам жасаңыз, өтінемін! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, бізде олардың алтауы ғана бар! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Алты? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Мен 300 000 кокос жаңғағын сататын едім... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...және сіздің қаныңыздың әрбір унциясы... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...бір литр бензинге! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Бірақ біз не жеуіміз керек? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Сіз басқаша боласыз. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Кейде сіз өзіңізді шеттетілген адамдай сезінесіз. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Бірақ сіз ешқашан жалғыз болмайсыз. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Сіз менің күшімді өзіңіздікіне айналдырасыз. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Менің өмірімді өз көзіңмен көресің... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...сенің өмірің менікі арқылы көрінеді. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Ұлы әке болады... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...ал әкесі ұл болады. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Қайырлы түн! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 мен... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Біз сені көреміз бе? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Айналасында? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Мен әрқашан қасындамын. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Қайырлы түн, Лоис.